Buscando recolocação no mercado e chegou a hora de concorrer as vagas em inglês? Para isso você precisa ter em mãos um currículo em inglês.
Fica tranquilo, pois essa é uma etapa que todos precisam enfrentar em algum momento. Todos que hoje alcançaram o seu sonho profissional tiveram que separar um tempo e fazer o currículo em outro idioma.
Este artigo vai te mostrar como arrasar no seu currículo em inglês.
Se preferir, pode assistir essa aula transmitida no YouTube.
Preparativos para ter um currículo vencedor
Os primeiros questionamentos que você precisa se fazer é:
- Você tem seu currículo em inglês?
- Ele está no Word, no LinkedIn ou nos dois?
Você irá estruturar seu currículo em inglês com dicas do que deve e o que não deve ter; criar sua Cover Letter (carta de apresentação solicitada em países de língua inglsa); e criar seu perfil em inglês no LinkedIn.
Conquiste autoconfiança fazendo você mesmo
Você não deve contratar um tradutor ou usar o Google Translate para fazer seu CV.
Está liberado contratar um tradutor para revisar seu currículo após pronto, mas precisa ser encontrado no máximo 10% de erros. Fazer o currículo em inglês é uma forma de obter autoconfiança.
Quando você pede para alguém fazer, ou traduz pelo Google Translate, sempre vai ter uma voz na sua cabeça dizendo que você não está preparado para uma oportunidade que pede o inglês, afinal, nem o CV você conseguiu construir.
Esse é o motivo da importância de você mesmo construir seu currículo: para que você aprenda novo vocabulário da sua área. Na hora de vender seu peixe na entrevista de emprego em inglês você vai ter muito mais facilidade para fazer isso.
Estrutura do currículo
A primeira seção no seu currículo em inglês será Personal Details (detalhes pessoais). Nela, você adiciona seu nome completo, e-mail, telefone, onde você mora e menciona sua categoria de habilitação (caso necessário).
Ainda nos dados pessoais, coloque o link do seu perfil no LinkedIn, de preferência um link encurtado (utilize sites como o Bitly para encurtar e criar um link personalizado para seu LinkedIn).
Work experience
Adicione a lista de empresas onde você trabalhou, em ordem cronológica, começando pela mais recente. Mencione o nome da empresa, o mês e ano em que você entrou e saiu da empresa, o cargo, um resumo das suas tarefas, responsabilidades e habilidades.
Destaque as habilidades e responsabilidades que precisou ter naquele trabalho e que sejam solicitadas no trabalho para o qual você está aplicando.
Education
Mesma regra das suas experiências profissionais. Mencione por ordem cronológica, começando do mais recente. Adicione nome da escola, data de início e término, e o curso em questão. Estamos falando de graduação e pós-graduação.
Personal statement or CV profile
Este é um parágrafo introdutório onde você vende seu peixe. Pode ser entendido como uma redação de apresentação em que se ressaltam vários pontos para impressionar a pessoa que conduz a seleção.
Competencies and skills
Essa é uma parte muito importante, porém bastante negligenciada.
É uma forma de você destacar todas as competências e habilidades relevantes que você adquiriu ao longo da sua trajetória profissional e que se casam com o que a empresa está precisando.
Além de ser mais uma forma resumida de chamar a atenção do recrutador para ele continuar lendo seu CV.
Lembre-se de adicionar tanto as soft skills – hábitos e traços pessoais que moldam como você trabalha, sozinho e com os outros -, quanto as hard skills. Veja esses exemplos:
Soft skills para um currículo em inglês
| Integrity | Integridade |
| Dependability | Confiabilidade |
| Effective communication | Comunicação eficaz |
| Open-mindedness | Abertura de espírito |
| Teamwork | Trabalho em equipe |
| Creativity | Criatividade |
| Critical thinking | Pensamento crítico |
| Adaptability | Adaptabilidade |
| Organization | Organização |
Hard skills para um currículo em inglês
| Bilingual | Bilíngue |
| Adobe software suite | Pacote Adobe |
| Network security | Segurança de rede |
| SEO/SEM marketing | Marketing SEO/SEM |
| Statistical analysis | Análise estatística |
| Data mining | Mineração de dados |
| User interface design | Design da interface do usuário |
| Programming languages | Linguagens de programação |
Courses and work-related trainings
Cursos e treinamentos relevantes para a vaga.
Activities
Você pode mencionar trabalhos voluntários e atividades extracurriculares que você possa ter feito enquanto estava estudando. Lembre-se de destacar as habilidades e competências que você adquiriu com a experiência.
Cover letter (carta de apresentação)
Em outros países é muito comum você enviar o currículo com uma carta de apresentação. Aqui no Brasil nem todo mundo tem esse costume, mas lá fora diversas empresas solicitam esse documento; por isso, é bom você ter a sua pronta.
Ela nada mais é do que uma carta de apresentação de três a quatro parágrafos, usada para você se apresentar e explicar por que você se encaixa naquela vaga. Portanto, tenha em mente que é possível que você precise revisar sua carta de apresentação para diferentes oportunidades.
Baixe e edite os modelos no final deste artigo.
Verbos de ação para usar no seu currículo em inglês
Em seu currículo, os verbos de ação mostram aos leitores que você realizou algo em seus empregos anteriores, e não que foi apenas o responsável.
Mas tenha cuidado: nem todos os verbos de ação são tão fortes quanto os outros. Por exemplo, palavras como “led” ou “handled” não fornecem ao leitor detalhes sobre como você fez algo. Você liderou atribuindo trabalho a uma equipe (assigning work to a team); criando um roteiro para um projeto (creating a road map for a project); ou organizando recursos (organizing resources)?
Não importa o que você realizou, há bons verbos que dizem isso. Confira a lista abaixo e prepare-se para deixar seu currículo muito mais empolgante.
Vocabulário para quando você liderou um projeto
Se você esteve no comando de um projeto ou iniciativa do início ao fim:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Administered | Administrei |
| Arranged | Arranjei |
| Chaired | Presidi |
| Coordinated | Coordenei |
| Directed | Dirigi |
| Executed | Executei |
| Delegated | Deleguei |
| Headed | Comandei |
| Managed | Gerenciei |
| Operated | Operei |
| Orchestrated | Orquestrei |
| Organized | Organizei |
| Oversaw | Supervisionei |
| Planned | Planejei |
| Produced | Produzi |
| Programmed | Programei |
| Spearheaded | Liderei |
Vocabulário para quando você deu vida a um projeto
E se você realmente desenvolveu, criou ou introduziu esse projeto em sua empresa? Experimente:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Built | Construí |
| Charted | Mapeei |
| Created | Criei |
| Designed | Projetei |
| Developed | Desenvolvi |
| Devised | Concebi |
| Founded | Fundei |
| Engineered | Projetei |
| Established | Estabeleci |
| Formalized | Formalizei |
| Formed | Formei |
| Formulated | Formulei |
| Implemented | Implementei |
| Incorporated | Incorporei |
| Initiated | Iniciei |
| Instituted | Institui |
| Introduced | Apresentei |
| Launched | Lancei |
| Pioneered | Fui pioneiro |
| Proposed | Propus |
Vocabulário para quando você aumentou a eficiência, produtividade, lucro, vendas, receita ou satisfação do cliente
Se você puder mostrar que seu trabalho impulsionou os números da empresa de alguma forma, certamente impressionará. Nestes casos, considere:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Accelerated | Acelerei |
| Achieved | Consegui |
| Advanced | Avancei |
| Amplified | Amplifiquei |
| Boosted | Aumentei |
| Capitalized | Capitalizei |
| Conserved | Conservei |
| Consolidated | Consolidei |
| Decreased | Diminuí |
| Deducted | Deduzi |
| Delivered | Entreguei |
| Enhanced | Aprimorei |
| Expanded | Expandi |
| Expedited | Acelerei |
| Furthered | Avancei |
| Gained | Ganhei |
| Generated | Gerei |
| Improved | Melhorei |
| Increased | Aumentei |
| Lifted | Levantei |
| Maximized | Maximizei |
| Outpaced | Superei |
| Reconciled | Reconciliei |
| Reduced | Reduzi |
| Saved | Salvei |
| Stimulated | Estimulei |
| Sustained | Sustentei |
| Yielded | Cedi |
Vocabulário para quando você mudou ou melhorou algo
Você trouxe o sistema de faturamento de seu departamento para fora da Idade da Pedra e para o século XXI? Fale sobre as incríveis mudanças que você fez em seu escritório com estas palavras:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Centralized | Centralizei |
| Clarified | Esclareci |
| Converted | Converti |
| Customized | Personalizei |
| Digitized | Digitalizei |
| Integrated | Integrei |
| Merged | Fundi |
| Modernized | Modernizei |
| Modified | Modifiquei |
| Overhauled | Revisei |
| Redesigned | Redesenhei |
| Refined | Refinei |
| Refocused | Mudei o foco |
| Rehabilitated | Reabilitei |
| Remodeled | Remodelei |
| Reorganized | Reorganizei |
| Replaced | Substituí |
| Restructured | Reestruturei |
| Revamped | reformulei |
| Revitalized | Revitalizei |
| Simplified | Simplifiquei |
| Standardized | Padronizei |
| Streamlined | Simplinei |
| Strengthened | Fortaleci |
| Transformed | Transformei |
| Updated | Atualizei |
| Upgraded | Atualizei |
Vocabulário para quando você gerenciou uma equipe
Embora “managed” possa ter um lugar em seu currículo, frases como “Managed a team…” (Gerenciei uma equipe…) estão apenas recitando suas tarefas de trabalho. Em vez disso, você pode mostrar como foi um líder inspirador com esses termos:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Aligned | Alinhei |
| Cultivated | Cultivei |
| Directed | Dirigi |
| Enabled | Habilitei |
| Facilitated | Facilitei |
| Fostered | Fomentei |
| Guided | Guiei |
| Hired | Contratei |
| Mentored | Mentorei |
| Mobilized | Mobilizei |
| Motivated | Motivei |
| Recruited | Recrutei |
| Shaped | Moldei |
| Supervised | Supervisionei |
| Taught | Ensinei |
| Trained | Treinei |
| Unified | Unifiquei |
| United | Uni |
Vocabulário para quando você trouxe parceiros, financiamento, recursos ou clientes
Você foi “responsible for” (responsável por) um grande novo parceiro, patrocinador, fonte de financiamento, ou cliente? Experimente:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Acquired | Adquiri |
| Closed | Fechei |
| Forged | Forjei |
| Navigated | Naveguei |
| Negotiated | Negociei |
| Partnered | Fiz parceria |
| Pitched | Lancei |
| Secured | Garanti |
| Signed | Assinei |
| Sourced | Adquiri |
| Upsold | Vendi |
Vocabulário para quando você apoiou clientes
Como monitorar os telefones, responder a perguntas ou prestar atendimento ao cliente significa realmente que você está aconselhando os clientes e satisfazendo suas necessidades, use:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Advised | Aconselhei |
| Advocated | Defendi |
| Coached | Treinei |
| Consulted | Consultei |
| Educated | Educei |
| Fielded | Coloquei em campo |
| Informed | Informei |
| Recommended | Recomendei |
| Resolved | Resolvi |
Vocabulário para quando você fez pesquisa ou análise
Seu trabalho incluiu pesquisa, análise ou busca de fatos? Misture sua verborreia com estas palavras:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Analyzed | Analisei |
| Assembled | Montei |
| Assessed | Avaliei |
| Audited | Auditei |
| Calculated | Calculei |
| Compiled | Compilei |
| Discovered | Descobri |
| Evaluated | Avaliei |
| Examined | Examinei |
| Explored | Explorei |
| Forecasted | Previ |
| Identified | Identifiquei |
| Interpreted | Interpretei |
| Interviewed | Entrevistei |
| Investigated | Investigei |
| Mapped | Mapeei |
| Measured | Medi |
| Modeled | Modelei |
| Projected | Projetei |
| Qualified | Qualifiquei |
| Quantified | Quantificei |
| Reported | Reportei |
| Surveyed | Pesquisei |
| Tested | Testei |
| Tracked | Rastreei |
| Visualized | Visualizei |
Vocabulário para quando você comunicou
Escrever, falar, ou comunicar de outra forma fazia parte do seu trabalho? Você pode explicar como foi convincente com palavras como estas:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Briefed | Informei |
| Composed | Compus |
| Conveyed | Transmiti |
| Convinced | Convenci |
| Corresponded | Correspondi |
| Counseled | Aconselhei |
| Critiqued | Critiquei |
| Defined | Defini |
| Documented | Documentei |
| Drafted | Redigi |
| Edited | Editei |
| Illustrated | Ilustrei |
| Outlined | Descrevi |
| Persuaded | Persuadi |
| Presented | Apresentei |
| Promoted | Promovi |
| Publicized | Publiquei |
| Reviewed | Revisei |
| Wrote | Escrevi |
Vocabulário para quando você supervisionou ou regulamentou
Se você aplicou o protocolo ou gerenciou os pedidos de seu departamento, descreva o que você realmente fez, melhor, com estas palavras:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Adjudicated | Julguei |
| Authorized | Autorizei |
| Blocked | Bloqueei |
| Dispatched | Despachei |
| Enforced | Apliquei |
| Ensured | Assegurei |
| Inspected | Inspecionei |
| Itemized | Listei |
| Monitored | Monitorei |
| Screened | Exibi |
| Scrutinized | Examinei |
| Verified | Verifiquei |
Vocabulário para quando você conseguiu algo
Você atingiu seus objetivos? Ganhou um cobiçado prêmio do departamento? Não se esqueça de incluir isso em seu currículo, com palavras como:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Attained | Atingi |
| Completed | Completei |
| Demonstrated | Demonstrei |
| Finished | Terminei |
| Earned | Ganhei |
| Exceeded | Excedi |
| Outperformed | Superei |
| Overcame | Superei |
| Reached | Alcancei |
| Showcased | Mostrei |
| Succeeded | Sucedi |
| Targeted | Alvejei |
| Won | Venci |
Modelo de currículo em inglês
Baixe este modelo de currículo pronto para editar. Para baixar, basta ir em Arquivo > Fazer Download, no menu do Google Docs.
Você pode visualizar diversos outros modelos de currículo no site VisualCV, além de poder montar o seu baseado nos melhores exemplos.
Modelos de cartas de apresentação em inglês
Preparei modelos preenchidos de cover letters (cartas de apresentação) de diferentes áreas, prontos para edição:
- Analyst
- Engineer
- Finance Manager
- Human Resources Assistant
- Manager
- Sales
- Systems Analyst
- Web Developer
Para baixar, basta ir em Arquivo > Fazer Download, no menu do Google Docs.
Dica Final
Além de usar esse modelo, você também pode pesquisar perfis de profissionais da sua área no próprio LinkedIn e modelar o seu currículo a partir do perfil deles.
Pesquise pelo nome do cargo e depois faça um filtro no LinkedIn por localização, para não aparecer currículo de brasileiro em português.
Você consegue pesquisar por empresa também. Então, por exemplo, se você é um engenheiro mecânico e trabalha no setor automotivo, é interessante pesquisar por engenheiros em empresas desse setor, assim você vai mais direto ao ponto.
Depois que o seu CV e carta de apresentação estiverem prontos em inglês, é hora de fazer o seu perfil em inglês no LinkedIn, já que é possível ter o mesmo perfil em ambas as línguas.
Agora é hora de colocar a mão na massa e começar a preparar seu currículo em inglês.
