Começo este artigo afirmando que é muito importante saber os nomes dos cargos e profissões em inglês. Afinal, a quantidade de profissionais usando perfis em inglês em plataformas como o LinkedIn e sites de freelance cresce a cada dia.
Isso se deve ao fato do contato bastante facilitado com estrangeiros e oportunidades internacionais que temos tido nos últimos anos, graças aos avanços das tecnologias de comunicação.
Então, seja para montar o seu próprio perfil em inglês no LinkedIn, elaborar seu currículo em inglês ou trocar informações com contatos internacionais, compilei uma lista de referência com os principais cargos e profissões em inglês para ampliar o seu vocabulário corporativo.
Porém, é importante ressaltar que nem sempre existe equivalência direta entre os nomes das profissões em inglês e português, principalmente por conta das diferenças culturais. Em se tratando dos nomes dos cargos, isso pode variar mais ainda, podendo receber diferentes nomenclaturas entre setores ou empresas.
Ocupações e profissões em inglês
Occupation (ocupação): an activity that one undertakes for earning money or livelihood (uma atividade que se realiza para ganhar dinheiro ou sustento).
Profession (profissão): an occupation involving specialized education and training (uma ocupação que envolva educação e formação especializada).
| Profissão em inglês | Profissão em português |
|---|---|
| Accountant | Contador |
| Actor | Ator |
| Actress | Atriz |
| Acupuncturist | Acupunturista |
| Administrator | Administrador |
| Agronomist | Agrônomo |
| Anesthesiologist | Anestesista |
| Anthropologist | Antropólogo |
| Archeologist | Arqueólogo |
| Architect | Arquiteto |
| Artist | Artista Plástico |
| Astronaut | Astronauta |
| Astronomer | Astrônomo |
| Athlete | Atleta |
| Babysitter | Babá |
| Baker | Padeiro |
| Bank Clerk | Bancário |
| Banker | Banqueiro, Bancário |
| Barber | Barbeiro |
| Barista | Barista |
| Bartender | Barman |
| Beautician | Esteticista |
| Bellhop, Bellboy | Mensageiro |
| Biologist | Biólogo |
| Biomedical Scientist | Biomédico |
| Blacksmith | Ferreiro |
| Bricklayer, Mason | Pedreiro |
| Broker | Corretor |
| Businessman | Empresário |
| Businesswoman | Empresária |
| Butcher | Açougueiro |
| Butler | Mordomo |
| Buyer | Comprador |
| Cab Driver (BrE), Taxi Driver (AmE) | Taxista |
| Cabinet-Maker | Marceneiro |
| Cardiologist | Cardiologista |
| Carpenter | Carpinteiro |
| Cartoonist | Cartunista |
| Cashier | Caixa |
| Cattle Breeder | Pecuarista |
| Chef | Chef de Cozinha |
| Chemist (AmE) | Químico |
| Chemist (BrE) | Farmacêutico |
| Choreographer | Coreógrafo |
| Civil Servant | Servidor Público |
| Clerk | Auxiliar de Escritório |
| Coach | Treinador, Técnico Esportivo |
| Cobbler | Sapateiro |
| Comedian | Comediante |
| Commentator | Comentarista (Rádio e TV) |
| Composer | Compositor |
| Computer Programmer | Programador de Computador |
| Conference Interpreter | Intérprete de Conferência |
| Consultant | Consultor |
| Contractor | Empreiteiro |
| Cook | Cozinheiro |
| Cultural Producer | Produtor Cultural |
| Dancer | Dançarino |
| Dentist | Dentista |
| Dermatologist | Dermatologista |
| Designer | Designer, Projetista, Desenhista |
| Detective | Detetive, Investigador |
| Diplomat | Diplomata |
| Doctor, Medical Doctor, Physician | Médico |
| Doorman | Porteiro |
| Driver | Motorista, Piloto de Automóvel |
| Economist | Economista |
| Editor | Editor, Revisor |
| Electrician | Eletricista |
| Endocrinologist | Endocrinologista |
| Engineer | Engenheiro |
| Farmer | Fazendeiro |
| Filmmaker | Cineasta |
| Firefighter | Bombeiro |
| Fisherman | Pescador |
| Flight Attendant | Comissário de Bordo |
| Florist | Florista |
| Foreman | Capataz, Encarregado |
| Garbageman (AmE), Dustman (BrE) | Lixeiro |
| Gardener | Jardineiro |
| Geographer | Geógrafo |
| Geologist | Geólogo |
| Glazer | Vidraceiro |
| Graphic Designer | Designer Gráfico |
| Gravedigger | Coveiro |
| Guide | Guia |
| Gynaecologist | Ginecologista |
| Hairdresser, Hairstylist | Cabeleireiro |
| Headmaster, Principal (AmE) | Diretor (de escola) |
| Historian | Historiador |
| Housewife | Dona de Casa |
| Illustrator | Ilustrador |
| Interior Designer | Designer de Interiores, Decorador |
| Interpreter | Intérprete |
| Jailer | Carcereiro |
| Janitor | Zelador |
| Jeweller (BrE), Jeweler (AmE) | Joalheiro |
| Journalist | Jornalista |
| Judge | Juiz |
| Lawyer | Advogado |
| Librarian | Bibliotecário |
| Lifeguard | Salva-Vidas |
| Linguist | Linguista |
| Locksmith | Serralheiro, Chaveiro |
| Maid | Empregado Doméstico |
| Make-Up Artist | Maquiador |
| Manicure | Manicure |
| Mathematician | Matemático |
| Mechanical | Mecânico |
| Medic | Médico Militar |
| Meteorologist | Meteorologista |
| Midwife | Parteira |
| Milkman | Leiteiro |
| Miner | Mineiro |
| Model | Modelo |
| Musician | Músico, Musicista |
| Nanny (AmE) | Babá |
| Nurse | Enfermeiro |
| Nutritionist | Nutricionista |
| Occupational Therapist | Terapeuta Ocupacional |
| Operator, Telephone Operator | Telefonista |
| Optician, Optometrist | Oculista |
| Painter | Pintor |
| Paleontologist | Paleontólogo |
| Paramedic | Paramédico |
| Personal Trainer | Personal |
| Pharmacist | Farmacêutico (AmE) |
| Philosopher | Filósofo |
| Photographer | Fotógrafo |
| Physical Educator | Educador Físico |
| Physicist | Físico |
| Physiotherapist | Fisioterapeuta |
| Pilot | Piloto (menos de automóvel) |
| Player | Jogador |
| Playwright | Dramaturgo |
| Plumber | Encanador |
| Poet | Poeta |
| Police Officer | Policial |
| Politician | Político |
| Porter | Porteiro |
| Postman, Mailman | Carteiro |
| Producer | Produtor (em geral artístico) |
| Professor | Professor (universitário) |
| Proofreader | Revisor |
| Psychiatrist | Psiquiatra |
| Psychologist | Psicólogo |
| Public Relations | Relações Públicas |
| Publisher | Editor |
| Real Estate Agent, Realtor | Corretor de Imóveis |
| Receptionist | Recepcionista |
| Referee | Árbitro |
| Reporter | Repórter |
| Researcher | Pesquisador |
| Sailor | Marinheiro |
| Sales Representative | Representante de Vendas |
| Salesperson | Vendedor |
| Scientist | Cientista |
| Screenwriter | Roteirista |
| Sculptor | Escultor |
| Seamstress | Costureira |
| Secretary | Secretário |
| Shopkeeper (AmE), Storekeeper (BrE) | Lojista, Comerciante |
| Singer | Cantor |
| Social Worker | Assistente Social |
| Soldier | Soldado |
| Speech Therapist | Fonoaudiólogo |
| Statistician | Estatístico |
| Stewardess | Comissário de Bordo |
| Systems Analyst | Analista de Sistemas |
| Tailor | Alfaiate |
| Teacher | Professor |
| Teller | Caixa (geralmente de banco) |
| Trader | Trader, Operador (em bolsa de valores) |
| Translator | Tradutor |
| Travel Agent | Agente de Viagens |
| Treasurer | Tesoureiro |
| Valet | Manobrista |
| Vet, Veterinarian | Veterinário |
| Waiter | Garçom |
| Waitress | Garçonete |
| Welder | Soldador |
| Writer | Escritor |
| Zoologist | Zoólogo |
Cargos em inglês
Job title ou job position? Esses são outros termos que geralmente causam confusão, tanto em inglês quanto seus equivalentes em português, tanto que até a Indeed teve que esclarecer isso.
Job title (cargo): businesses provide job titles to effectively organize employees and provide clarity as to who has which role (as empresas fornecem cargos para organizar efetivamente os funcionários e fornecer clareza sobre quem tem qual função).
Job position (função): a description of an employee’s specific responsibilities and tasks in a company (uma descrição das responsabilidades e tarefas específicas de um funcionário em uma empresa).
| Cargo em inglês | Cargo em português |
|---|---|
| Advisor | Assessor |
| Agent | Agente |
| Ambassador | Embaixador |
| Analyst | Analista |
| Apprentice | Aprendiz |
| Assistant | Assistente |
| Assistant Manager | Gerente Adjunto |
| Associate | Associado/Sócio |
| Auditor | Auditor |
| Chairman | Presidente |
| Chief Executive Officer (CEO) | Presidente ou Diretor Geral |
| Chief Financial Officer (CFO) | Diretor Financeiro |
| Chief Human Resources Officer (CHRO) | Diretor de Recursos Humanos |
| Chief Marketing Officer (CMO) | Diretor de Marketing |
| Chief Operating Officer (COO) | Chefe de Operações |
| Chief Quality Control Officer (CQCO) | Diretor de Controle de Qualidade |
| Consultant | Consultor |
| Controller | Controlador/Fiscal |
| Coordinator | Coordenador |
| Developer | Desenvolvedor |
| Director | Diretor |
| Dispatcher | Expedidor/Despachante |
| Examiner | Examinador |
| Executive | Executivo |
| Expert | Especialista/Perito |
| Foreman | Chefe de um grupo |
| Freelance worker | Trabalhador autônomo |
| General Manager | Gerente Geral |
| Inspector | Inspetor |
| Instructor | Instrutor |
| Intern | Estagiário |
| Leader | Líder |
| Manager | Gerente |
| Operator | Operador |
| Partner | Sócio |
| Planner | Planejador |
| President | Presidente |
| Producer | Produtor |
| Programmer | Programador |
| Recruiter | Recrutador |
| Representative | Representante |
| Researcher | Pesquisador |
| Senior | Sênior |
| Specialist | Especialista |
| Staff member | Membro da equipe |
| Strategist | Estrategista |
| Superintendent | Superintendente |
| Supervisor | Supervisor |
| Technician | Técnico |
| Trainee | Trainee/Estagiário |
| Treasurer | Tesoureiro |
| Vice-president (VP) | Vice-presidente |
Departamentos em inglês
Department (departmento): a part of an organization that deals with a particular area of study or work (uma parte de uma organização que lida com uma determinada área de estudo ou trabalho).
| Departamento em inglês | Departamento em português |
|---|---|
| Accounting | Contabilidade |
| Accounts Payable | Contas a Pagar |
| Accounts Receivable | Contas a Receber |
| Administration | Administração |
| Audit | Auditoria |
| Business Development | Desenvolvimento de Negócios |
| Commercial | Comercial |
| Communication | Comunicação |
| Controlling | Controladoria |
| Credit | Crédito |
| Customer Service | Atendimento ao Cliente |
| Exports | Exportação |
| Finance | Financeiro |
| Financial Planning | Planejamento Financeiro |
| Human Resources | Recursos Humanos |
| Imports | Importação |
| Insurance | Seguros |
| IT - Information Technology | TI - Tecnologia da Informação |
| Logistics | Logística |
| Maintenance | Manutenção |
| Market Intelligence | Inteligência de Mercado |
| Marketing | Marketing |
| Mergers & Acquisitions (M&A) | Fusões e Aquisições |
| Operations | Operações |
| Planning | Planejamento |
| Process | Processos |
| Procurement | Compras |
| Production | Produção |
| Projects | Projetos |
| Quality Assurance | Garantia de Qualidade |
| Research & Development (R&D) | Pesquisa e Desenvolvimento |
| Retail | Varejo |
| Reverse Logistics | Logística Reversa |
| Risk Management | Gerenciamento de Risco |
| Sales | Vendas |
| Strategy | Estratégia |
| Supply Chain | Suprimentos |
| Tax | Tributário Fiscal |
| Training and Development | Treinamento e Desenvolvimento |
| Treasury | Tesouraria |
| Wholesale | Atacado |
Frases e expressões comuns com profissões
Para reforçar o que você acabou de ver, confira algumas expressões e frases relacionadas ao assunto:
1. Contratar: To hire
Ex: He got hired by that company. (Ele foi contratado por aquela empresa.)
2. Demitir: To fire
Ex: She was afraid of getting fired. (Ela estava com medo de ser demitida.)
3. Estágio: Traineeship
Ex: I hope I will get a traineeship soon. (Espero conseguir um estágio logo.)
4. Desempregado: Out of a job
Ex: She’s been out of a job for a while. (Ela está desempregada há algum tempo.)
5. Dia de folga: Day off
Ex: I’ll sort it out on my day off. (Vou resolver isso no meu dia de folga.)
6. Horas extras: Overtime
Ex: They hate doing overtime. (Eles odeiam fazer hora extra.)
7. Local de trabalho: Workplace
Ex: How to improve the atmosphere in the workplace. (Como melhorar o “clima” no local de trabalho.)
8. Colega de trabalho: Co-worker
Ex: Her co-worker quit his job. (O colega de trabalho dela largou o emprego.)
9. Faltar ao serviço: To miss work
Ex: He had to miss work because of a health problem. (Ele teve que faltar ao serviço devido a um problema de saúde.)
10. Esforçado,trabalhador: Hard-working
Ex: She was a hard-working employee. (Ela era uma funcionária esforçada.)
11. Autônomo: Self-employed
Ex: He says he’s self-employed and provides for his family. (Ele diz que é autônomo e sustenta a família.)
12. Trabalho em equipe: Teamwork
Ex: Teamwork can make a difference. (Trabalho em equipe pode fazer a diferença.)
Para mais vocabulário de inglês corporativo, confira essa lista que preparamos:
Já recomendamos diversas vezes o uso do TED Talks para melhorar o inglês, se você já adicionou isso ao seu plano de estudos, veja essa apresentação da Carissa Nimah no TEDx, onde ela questiona se cargos realmente importam:
